[musik latar]
[Usman] Kau mau menularkan penyakit pada anakmu, ya?
[Ali] Bayu punya keinginan, Ayah. Biarkan saja.
[Usman] Ya, tapi keinginan itu penyakitmu!
[Usman] Buruk!
[Bayu mengigau]
[suara kicauan burung]
["Garuda di Dadaku" mengalun]
[musik berhenti]
[musik berlanjut]
♪ Ayo putra bangsa ♪
♪ Harumkan negeri ini ♪
♪ Jadikan kita bangga, Indonesia ♪
[musik berlanjut]
Hei! [pesepeda mengomel]
♪ Tunjukkan dunia ♪
♪ Bahwa ibu pertiwi ♪
♪ Pantas jadi juara, Indonesia ♪
[musik berlanjut]
[suara bola dikempiskan]
- [Usman] Bayu! - [suara gagang pintu diputar]
[Usman] Bayu!
- [Usman] Bayu? - Ya, Kek.
[Usman] Kenapa baru dijawab? Buka pintunya.
[suara kunci pintu dibuka]
Sedang apa kau?
[Bayu tersengal] Latihan drum, Kek.
Siap-siap. Hari ini melukis. Kita ke sanggar.
[suara bola terjatuh]
[suara bola dipukul]
[suara pintu ditutup, dikunci]
[Bayu menghela napas]
Selamat ulang tahun, Sayang! [Wahyuni terkekeh]
Tiup lilinnya.
[suara embusan]
Pasti kau pikir
kakek lupa, bukan? [Usman terkekeh]
Mana mungkin kakek lupa.
Punya cucu cuma satu, masa lupa?
Pakai ini.
Sebelah lagi.
Ini pakaian orang sukses, Bayu.
Kau harus menjadi orang sukses.
Kado dari ibu nanti menyusul, Bay.
Tak apa, Bu.
Kudoakan Ibu cepat dapat kerja lagi.
[Wahyuni tertawa jengah]
Ada pengurangan pegawai di kantorku.
Yang harus didoakan itu kau, Bay.
Agar menjadi anak yang pintar, percaya diri,
bisa membuat ibu bangga.
Menjadi anak yang sukses. Itu yang penting.
Hanya aku yang tahu
apa yang paling benar untukmu.
Ayo, pegang.
Pegang.
[Usman] Aku menemukan tempat les matematika yang bagus.
Lebih disiplin.
Heri mungkin masih ada urusan lain.
Anak itu pasti lupa ulang tahunmu.
Dia itu urusannya bola terus.
Kecil-kecil sudah keracunan bola.
Aku tak suka.
Jangan lupa minum susunya, Bayu.
Foto ini kenapa di depan?
Ayo, berangkat ke sanggar.
[suara pintu terbuka]
[suara pintu menutup]
[Heri] Mbak Inah, Bang Dulloh ke mana?
[Inah] Sepertinya sedang di kamar mandi, Den.
[Heri] Bang Dulloh!
[Heri] Cepat! Sudah terlambat!
- [Heri] Bang, cepat! - [Dulloh] Ya.
- Aduh! - Cepat sedikit.
Buang air kecil itu tak boleh setengah-setengah,
harus sampai tuntas.
Tak seperti menyetel VCD.
Bisa dihentikan, lalu dilanjutkan kembali.
Kunci mobilku ke mana, ya?
- Aduh! - [suara kaki terlindas]
[Heri terbahak-bahak]
- Jangan menjaili orang, Her. - [Heri tertawa]
Kaki sakit dilindas benda itu.
[Dulloh mengerang]
Aduh, pinggangku.
Setiap hari mengangkat karung beras.
[Heri tertawa]
Bismillah.
Inah, kami berangkat! Jangan lupa tutup pintu!
Sarapanku simpan untuk besok pagi!
[musik latar]
[suara bola dalam plastik digulirkan]
- [suara penonton] Ayo! - Maju!
Bawa lari!
Gol! [penonton bersorak]
- [Heri] Maaf aku terlambat. - [pria 1] Tenang, Bos.
- [pria 2] Tenang saja, Her. - [pria 1] Tak apa, Bos.
- [pria 1] Sudah. - [Heri] Terima kasih.
[pria 1] Tenang saja.
[pria 1] Ayo, sini.
Wah!
Terima kasih, Her! Hebat sekali prediksimu
bahwa Liverpool akan menang.
Karena itu, kemarin aku bisa kencan.
[suara sorakan]
Jadi tidak?
- Jadi? - Jadi!
Jadi, ya? Baiklah.
Hei, Semuanya. Kemari!
[suara klakson mobil]
[Heri] Bay!
Bayu, mau ke mana?
- Ada tugas sekolah, Kek. - Tugas?
Bukankah sekarang sedang libur?
Tugas sejarah, Kek.
Hari pertama masuk harus dikumpulkan.
[Heri] Jadi, dikerjakan sekarang, Kek.
Tugasnya soal riwayat hidup seniman hebat di Indonesia.
- Seperti Raden Saleh... - Ismail Marzuki.
Ya, baiklah.
Jangan pulang terlambat, ya.
♪ Selamat panjang umur dan bahagia ♪
Hebat! Final Liga Remaja se-Indonesia!
Kukira kau lupa.
Tentu tidak, Bay. Ada yang lain, Bay.
[nyanyian diputar di alat perekam] ♪ Garuda di dadaku ♪
♪ Garuda kebanggaanku ♪
♪ Kuyakin hari ini ♪
[rekaman berlanjut] Ini lagu yang dinyanyikan ayahmu?
Waktu kau belum bermain bola.
♪ Kobarkan semangatmu ♪
♪ Tunjukkan ♪
Bay, aku ingin lagu ini nanti
dinyanyikan semua orang untukmu, Bay.
♪ Pasti menang ♪
[Heri menyanyi] ♪ Garuda di dadaku ♪
[Heri, Bayu menyanyi bersama] ♪ Garuda kebanggaanku ♪
♪ Kuyakin hari ini pasti menang ♪
[Heri] Terima kasih, ya. Ayo, Bay.
Bay,
ulang tahunmu yang ke-12 bersamaan
dengan final Liga Remaja se-Indonesia.
Karena itu, mulai hari ini,
lupakan semua larangan kakekmu tentang bola. Mengerti?
Ke mana anak itu?
[suara sorak-sorai, suara gendang]
- [suara peluit panjang] - [Bayu] DKI!
- [Heri] Jatim!
- DKI! - Jatim!
[Bayu] DKI!
- Jawa Timur! - DKI!
[Bayu] Masuk!
Masuk!
Tidak.
- Mas, malah melihat saja. Mundur! - Tak bisa.
Tak bisa? Angkat saja mobilmu!
[suara klakson mobil]
Heri, aku mimpi itu lagi.
Benar, bukan? Sudah kubilang.
Kau ditakdirkan menjadi pemain bola, Bay.
Ayolah, Bay.
Kau saja yang kemari.
[Johan berdecak]
Bay, berikan padaku!
- [Bayu] Ambil kalau bisa. - [Heri] Susah mengejarmu!
[pelatih tim DKI] Kerja sama antar-lini tak berjalan sama sekali!
Sudah kubilang, kau jaga nomor 10, jangan sampai lolos!
Astaga, aku sungguh kecewa. Kali ini bisa... [Pelatih kaget]
[pria 1] Hei, siapa itu?
Kau yang menendang bola, ya?
Sabar, Pak. Jangan marah. Tenang.
Bisa kau coba tendang lagi seperti tadi?
Bisa, Pak. Bisa.
Ayo. [Heri berdecak kesal]
Sabar, Pak. [Heri berdecak kesal]
Ayo, Bay.
- Ayo. - Bisa, Pak. Bisa.
- Aduh! - Gila, tendangannya bagus!
- [pria 1] Siapa itu? - [pria 2] Gila.
Kau dari SSB mana?
SSB Satria Bangsa, Pak.
Aku Johan Lestaluhu, pelatih SSB Arsenal.
Siapa namamu?
- Bayu Purnomo Jati... - Aku tanya nama dia. Siapa namamu?
- Bayu Purnomo Jati, Pak. - Baik.
Aku suka bakatmu.
Kalau tertarik pindah. Ini kartu namaku.
[Heri] Terima kasih, Pak.
Biar kulihat!
[Heri terkesima]
- Arsenal, Bay! - Ada apa? Sakit.
Artinya kau tak bermimpi, Bay.
[Bayu tertawa]
Bayu. [Ali tertawa]
[suara tawa Bayu]
[suara pembacaan doa di kejauhan]
[suara pembacaan doa]
[suara pembacaan doa disertai isak tangis]
Ali.
[suara kicau burung]
[musik latar]
[Heri] Ayo, bagus itu!
[suara konsol permainan]
[Heri] Bay, kau serius tak mau?
Tawaran seperti ini tak akan datang dua kali, Bay.
[Heri] Ya, ayo. Gila itu. Bagus!
Ayo, lewat!
- Gol! Bay! - Aku tak akan menang melawanmu.
Mainnya pakai klenik, tak pakai teknik.
[Heri menghela napas]
Den, makan siangnya dahulu. Nanti makanannya dingin.
Ya, Mbak.
Ayahmu kapan pulang dari Belanda?
Bayu, kau seperti tak mengenal ayahku saja.
Untuk urusan seminar hukum, pasti lama, Bay.
- Oh. Kau belum menjawabku. - Kau tahu aku mau.
Tapi kau tahu juga bagaimana kakekku.
Aku ada les. Harus pulang sekarang.
Bay! Bayu!
Bay, bukankah hari ini tak ada les melukis?
Hari ini les musik.
Aku ingin dia main piano.
Tapi dia tak mau.
[suara drum]
Ya, terkadang maunya orang tua dengan anak tak sejalan.
Ya, begitulah musik. Tak bisa dipaksa.
Sesuai minatnya dan biaya.
Urusan biaya bukan masalah,
tak penting. Bisa dicari.
Kalau perlu jungkir balik untuk cari uang.
Apalagi ini untuk masa depan cucu.
[suara drum ditabuh keras]
[Heri terkesima]
[suara klik tetikus]
[suara pencetak]
[suara pintu, suara sakelar lampu]
[suara sakelar, Bayu menghela napas]
[suara tas diempaskan]
[suara televisi]
Kau susah sekali menuruti kata-kata kakek! [Usman berteriak]
Tak ada lagi urusan sepak bola di sini! [Usman membentak Bayu]
Mau jadi apa kau?
Pemain sepak bola seperti ayahmu itu?
Lalu, apa yang terjadi?
Ayahmu melarat, ibumu susah.
Meninggal hanya sebagai sopir taksi.
Sekali lagi kau bicara soal sepak bola,
kau bukan cucu kakek lagi.
[suara dering telepon]
Pemain bola itu tak bermutu, tak elite.
Kerjanya hanya menendang bola.
Sekarang katanya dibayar mahal,
tapi kalau cedera bagaimana?
[suara dering telepon]
Apalagi sepak bola di Indonesia. Hanya menonton saja bisa mati.
[suara dering telepon]
Gila!
[suara pintu dibanting]
[suara ponsel dilempar]
Baik, Anak-anak. Hari ini, kita belajar operasi hitungan pada bilangan desimal.
[guru] Bilangan desimal adalah sebuah bentuk bilangan...
Kau yakin bajakan gim itu sudah ada yang baru?
Bukan hanya sampulnya saja.
Sudah kumainkan sendiri.
[guru] Bapak telah buatkan contohnya.
[guru] Cara menghitungnya,
8,6 ditambah 5,7...
[guru] Lihat, akan lebih mudah...
Bagaimana sebenarnya?
Tadi bilang ingin bertemu, sekarang menciut seperti bola kempis.
Aku sudah bilang, lebih baik bicara di rumahnya.
[Heri] Sudahlah. Ayo.
[suara pintu mobil ditutup]
[suara Bayu berlari, suara kunci]
[suara kunci pintu diputar]
[suara dencing kunci]
Les-lesmu itu akan berguna sampai kau dewasa.
Jadi, jangan malas. Jangan berniat malas-malasan, paham?
[Bayu] Mengerti, Kek.
[suara pintu ditutup]
[suara benda dilempar di luar jendela]
[Heri] Sekarang waktunya kau masuk SSB.
Agar bisa seleksi.
Sekarang, kita juga punya Pak Johan.
Dia sangat yakin akan bakatmu. Kurang apa lagi, Bay?
Aku tak bisa meninggalkan lesku.
- Kakekku... - [Heri berdecak]
Mustahil, Her.
- Aku sudah janji padamu... - [Bayu mendiamkan]
Aku sudah janji padamu, kita berdua akan hadapi bersama.
Kau mengerti?
Lagi pula, kau sendiri yang selalu bilang padaku,
bagi kakekmu yang penting sukses.
Kalau kau bisa masuk timnas, mungkinkah dia tak senang?
Bay, dengar.
Kau pikir tawaran seperti ini akan datang dua kali, Bay?
Belum tentu, Bay.
Kakekmu hanya perlu tahu kapan kau akan masuk timnas.
Percaya padaku.
[musik latar]
- Dor! - Aduh.
- Kau sudah pulang? - Sudah.
- Kau sudah makan? - Sini, biar kubantu, Bu.
- Ayo makan. - Ya.
Bay!
[musik latar]
[guru, dalam bahasa Inggris] Baiklah. Kini, kita dengarkan cerita Bayu
soal hal yang dia sukai. Bayu.
[Bayu, dalam bahasa Inggris] Aku sangat suka kota Liverpool
karena dari sana The Beatles berasal
dan di sana ada klub sepak bola Liverpool. Aku menyukai keduanya.
Aku mengidolakan Steven Gerrard.
[dalam bahasa Indonesia] Tapi aku juga... Eh...
[dalam bahasa Inggris] Tapi aku juga suka melukis, bermain musik...
[Heri] Ayo, Bay.
[Bayu terkesima]
[musik latar]
[Heri] Mbak, aku mau bertemu dengan Pak Johan.
- [resepsionis] Namanya siapa, Dik? - Bayu, Mbak.
Gila, aku masuk ke sarang musuh.
Liverpool ke Arsenal.
Bay, apa yang kau katakan pada kakekmu?
Kubilang mau cari buku bagus untuk les bahasa Inggris.
- Langsung ke lapangan saja, Dik. - Terima kasih, Mbak. Ayo, Bay.
Ayo, Bay. Cepat!
Her!
Gampang. Nanti biar kuurus.
[Bayu] Mahal, Her!
[musik latar]
[musik latar berlanjut]
Kau jaga, ya.
Bolanya bagus sekali, Bay.
Kenapa? Jarang lihat bola mahal?
[suara sepatu menghantam rumput]
[suara pria berdeham]
[suara menendang]
Siang, Pak Johan. Kami datang atas undangan Bapak waktu itu.
Kalian bohong.
Sudah kuperiksa ke SSB Satria Bangsa.
Namamu tak ada di sana.
Aku yang berbohong, Pak.
Ya, tapi dia diam saja, bukan?
Tapi Bapak sudah lihat sendiri bagaimana bakatnya.
Aku yakin Bapak bisa membawanya ke tim nasional.
Percuma punya bakat yang bagus, tapi tukang bohong.
- Pak Johan! - Pak Johan.
Mau apa lagi kalian?
- Aku mau menjadi pemain bola, Pak. - Hanya itu?
Aku ingin lolos seleksi tim nasional U-13.
Pakai lambang garuda di sini.
Itu urusan nanti.
- Sudah lihat brosurnya? - Sudah, Pak.
Aku yakin SSB ini punya kelas beasiswa.
Apalagi untuk pemain seperti Bayu, Pak.
Tapi seleksinya ketat.
Tapi Bapak sudah lihat sendiri seperti apa bakat Bayu.
Seleksi dua minggu lagi.
Persiapkan dengan baik. Berlatih keras.
Bakat saja tak cukup di sini.
Dua minggu lagi aku akan datang, Pak.
Kau serius, Bay? Itu bukan lapangan bola,
tapi lapangan bulu tangkis.
Kau mau latihan apa? Smash atau dribbling?
Sudah, jangan emosi saat bicara tentang lapangan.
Akan kucari lapangan yang sangat bagus untuk latihan.
Untuk urusan lapangan, aku ahlinya.
Hanya lapangan pekerjaan yang susah dicari.
Cari yang jauh, Bang. Biar kakekku tak bisa mengendusnya.
[Heri tertawa]
Memangnya kakek Bayu keturunan anjing?
- [Heri tertawa] - [Dulloh menirukan anjing]
Hei, jangan menertawakan orang tua. Tak baik, dosa. Ayo jalan.
[suara derit pintu]
- [Usman] Mana buku bahasa Inggris-nya? - Tak ada yang bagus.
Seharusnya Kakek kuajak.
Kakek yang tahu mana yang bagus untukku.
Ya, benar. Aku yang tahu.
Kek, di tengah jalan,
mobil Heri kena paku. Bocor bannya.
Jadi, harus ke bengkel dahulu.
Apa pun alasanmu, itu tak penting.
Liburanmu ini akan berakhir lusa.
Jadi, jadwalnya harus diperketat.
Jangan bermain terus.
- Lesmu itu, Bayu... - [suara pintu terbuka]
[suara pintu ditutup]
Wah, banyak terjual, Bu?
Alhamdulillah. Ini, ibu beli martabak, taruh di piring.
Sudah makan, Pak?
[musik latar]
[suara denting gembok]
Dikunci, Bang!
- Kenapa dikunci? - [suara denting gembok]
Minggu kemarin aku lewat sini, masih banyak anak-anak bermain bola.
Astaga. Kalau seperti ini, bagaimana bisa sepak bola maju?
[Heri] Bay, yang harus kau lakukan adalah latihan gimnastik. Fitness, Bay.
Aku maunya seperti Bambang Pamungkas,
bukan Ade Rai.
[Dulloh tertawa]
Tak ada yang lebih hebat dari Ali Daei, pemain Iran.
Saat dia menggiring bola, semua terlewati!
Jangankan pemain, semua penonton dilewati olehnya.
Bayu, ambil posisi lagi!
Bay, kau tahu? Arsene Wenger mengubah Liga Inggris
- lewat latihan seperti ini, Bay. - Jangan bicarakan latihan.
Besok kita sudah sekolah. Mau latihan di mana?
[suara barang jatuh]
Gawat.
- Bang, tolong ambilkan. - Aku lagi cuci mobil.
Mobil sudah bersih. Ambil, Bang!
Ya ampun, masalah seperti ini pasti harus aku.
Bagaimana kalau aku dipukuli orang kampung?
- [Dulloh] Bayu, turun. - [riuh anak-anak]
- [Heri] Sudah. Ayo, Bang. - [Dulloh] Jangan terlalu berani.
[Dulloh] Kalau ada masalah, aku yang harus tanggung jawab. Turunlah!
- Ayo, Bang! - [Dulloh] Tak mau!
Tak ada pemain bola di atas!
[Dulloh] Hei, Bayu!
[Dulloh] Kau mau main pesawat di atas? Ayo turun!
[suara bola ditendang]
[Dulloh] Bahaya main bola di sini. Ayo.
[suara anak-anak riuh bermain bola]
[musik latar]
[Heri] Kenapa, Bang?
[Dulloh] Ada preman. Kita cari tempat lain. Ayo!
[suara riuh anak-anak]
- [suara pintu mobil] - Bayu, jangan lupa nanti les musik.
[suara riuh anak-anak]
[suara tawa anak-anak]
Ini dia! Kucari dari tadi.
Menang, Bang! Terima kasih.
Hei, Her. Kenapa Arsenal seperti itu?
[penjual 1] Tahun ini, pemenangnya Chelsea, Her.
[Heri] Belum tentu, Bang.
Liga masih panjang.
Lagi pula, Arsenal baru kalah dua kali, Bang.
[penjual 1] Menghindar terus.
[penjual 1] Kalau kalah, akuilah.
[penjual 2] Kang, yang paling jago adalah Barcelona.
Sudah! Pesan satu, Bang.
- Kau tak pesan? - Aku tak akan lolos tes Pak Johan.
Lapangan tak ada, bagaimana mau latihan dengan baik?
Lapangan masih bisa kita cari, Bay.
Tapi lesmu itu yang harus dikurangi agar kau fokus. Benar?
- [teman 1] Ya. - Kalian hanya mengiyakan saja.
Coba saja bicara dengan kakekku.
- [teman 2] Bagaimana proyek sosial kita? - [teman 3] Bersihkan sampah.
- Di mana? - [teman 3] Rumahmu saja.
Berisik sekali. Sedang apa kau?
Kita disuruh buat proyek sosial di luar sekolah.
Kami sedang membahas proyeknya.
- Begitu. - [teman 2] Bang, pesan satu.
- [penjual 1] Siap! - [teman 3] Aku juga.
- [teman 4] Aku, Bang! - [penjual 1] Siap! Tenang!
[musik latar]
Proyeknya boleh apa saja, yang penting kerja sosial.
Heri akan membantu Bayu, jadi, akan sering bersamanya.
- Proyek Bayu apa? - Ada banyak pilihannya.
Nanti Bayu beri tahu. Tapi bagaimana dengan les Bayu?
Kalau soal les, tetap. [Usman terkekeh]
Yang penting kau belajar mengatur waktu
dan konsentrasi. Begitu.
Pokoknya lebih fokus, ya.
Intinya, kalian harus bergerak efektif.
Jangan mengumbar stamina.
Arthur, coba kasih contoh.
Hebat anak itu.
[Bayu] Luar biasa.
Sedang apa, Bang?
Kacau. Bagaimana mungkin aku lolos?
Aku belum pernah berlatih dengan cone seperti tadi.
Tenang, Bay. Teknik itu urusanku.
Yang penting, kau diperbolehkan Pak Johan untuk ikut tesnya. Itu saja.
Ya, asal aku latihan lebih baik.
Tapi lebih baik apa? Lapangan saja belum ada sampai sekarang.
Sekarang cari lapangan bola di Jakarta sulit sekali.
Sudah dibangun semua.
- Berhenti, Bang! - Astaga!
Kenapa, Bay? Ada apa?
[Heri] Ini angker, Bay! Bayu!
- [Dulloh] Sulit sekali cari lapangan. - [Heri] Hei, di sini angker, Bay!
- [Bayu] Ini dia yang kucari! - [Dulloh] Bayu, ayo pulang.
[Bayu] Pas sekali.
[Dulloh] Pas apanya? Ini kuburan, bukan lapangan. Ayo pulang.
[Heri] Ayo! Di sini angker, Bay. Di sini ada anak drakula!
Permisi, para mendiang.
Kami tak bermaksud mengganggu, hanya ingin main bola.
Kalau mau menonton, silakan. Jangan berkelahi.
Bay, ayo pulang. Angker!
- Ya, tempatnya seram. Tak nyaman. - Ayo, Bang.
- Setan! - Setan!
- [Dulloh] Astaga! - [Heri] Bay, anak drakula! Pulang!
[Dulloh] Ayo pulang! Dengarkan apa kata orang tua,
jangan main bola di kuburan. Kalau kepalanya tertendang, bisa kesambet.
[suara teriakan]
Dia ada di sini lagi?
Hei! Apa mau kalian?
Begini. Aku mau menumpang latihan main bola di sini.
- Latihan bola? - Ya.
Karena di sini paling pas.
Aku ingin masuk tim nasional Indonesia.
Ayahku sakit-sakitan.
Tak kuat lagi mengurus kuburan ini.
Jadi, aku tak mau lapangan dan kuburan kotor.
[Heri] Soal itu, tenang saja.
Omong-omong, siapa namamu?
- Zahra. - Aku Heri.
Ini jagoan bola kita, Bayu.
[Heri] Yang itu Bang Dulloh.
Jadi, ada tiga orang lelaki yang akan membantumu. Tenang saja.
- Asalkan aku boleh latihan. - Bagaimana?
Latihan bola dibayar dengan tenaga bantuan. Bagus, bukan?
Aku mau kuburan ini dibersihkan dua kali seminggu.
[Bayu] Hore!
[Bayu] Hei, aku punya ide untuk proyek sosial kita.
[Bayu] Dedaunan yang paling sering membuat kotor.
[Dulloh] Heri, Bayu, mau ke mana?
Jangan berprasangka dahulu. Kita bertemu saja.
- Ya, besok pukul 15.47? - [Bayu cekikikan]
Bisa? Besok kujelaskan, yang ini berbeda. Sampai besok.
- [Bayu mengejutkan Usman] - Ternyata kau.
- [Bayu tertawa] - Sedang apa?
- Sepertinya Kakek lelah. Biar kupijat. - Ya.
Sudah lama kau tak memijat kakek.
Pijatanmu enak sekali.
Tak sia-sia kau lahir sungsang.
Hei, orang yang lahir sungsang pasti pintar memijat.
Tak percaya? Sini, kakek pijat.
[Usman berdeham]
Kakek juga lahir sungsang.
Terlalu enak malah tidur.
- Curang. - [Usman, Bayu tertawa]
Curang kau. [Usman, Bayu tertawa]
Hei, 111
dikali 111. Berapa?
12.321, Kek.
Pintar cucu kakek. [Usman tertawa]
Kek, soal proyek sosial,
- Bayu sudah tahu apa proyeknya. - Apa?
Bayu akan membantu menjaga
kuburan yang di ujung kompleks kita itu.
Kuburan yang sudah lama tak diziarahi orang itu?
Ya. Ternyata penjaga kuburannya sekarang sakit-sakitan.
- Sungguh? - Perlu dibantu.
Jadi, Bayu akan sering ke sana.
Hebat proyekmu. [Usman terbatuk]
[dalam bahasa Inggris] Apa warna bendera Indonesia?
[dalam bahasa Inggris] Merah dan putih.
Pintar. Kau hebat.
Kalian jangan sering lewat sana.
Ada Pak Sitanggang yang agak galak.
Kalau mau latihan gawang,
pakai saja makam Bu Astuti dan Pak Imam,
yang ada di dekat rumahku.
Sudah kutanyakan pada mereka, dan mereka setuju.
Bu Astuti baik, dahulu seorang guru SD.
Sedangkan Pak Imam memang suka bola.
Dia itu pendukung Perseba...
- Persebaya Surabaya? - Ya, itu.
Dia memang berasal dari sana.
Dia gila, Bay. Terlalu banyak menonton film horor.
[Bayu mendiamkan Heri]
Kalian berdua boleh ke mana saja.
Kecuali masuk ke rumahku.
Serta ingat, jangan pernah menyapa ayahku.
[Heri] Lagi pula, siapa yang mau menyapa drakula. Benar?
[Bayu mendiamkan Heri]
Hei, kalian jangan sering lewat sana!
Bu Nunung tak suka anak lelaki yang berisik!
[Bayu, Heri menjerit]
Tunggu, Bay.
[musik latar]
[suara peluit]
[Heri] Ayo! Ke kiri, Bay! [suara peluit]
Ya, terus.
Saat menggiring bola, lakukan seperti anak yang di ujung.
[Heri] Terus. Lanjutkan.
[suara peluit]
[suara kayu patah]
Ini apa? Ini? Lalu ini?
Astaga, Bayu. Begini, dengar.
Tiga bulatan ini adalah penyerang.
Lalu, tiga tanda silang ini,
- namanya bek. Mengerti? - [Heri berteriak]
[Heri] Lihat ini.
Kalau ada tanda panah ke sini, artinya dia bisa menendang langsung
atau mengoper ke teman di sini.
Lalu temannya mencetak gol. Mengerti?
[Heri] Ayo! Cepat!
[Heri] Teruskan!
Bayu!
Jangan menambah masalah ibu, Bayu.
Kau tahu ibu sedang susah.
Cari downline zaman sekarang ini sulit.
Orang sudah tak percaya lagi pada MLM seperti dahulu.
Apa kau sudah tak sanggup sekolah di SD percontohan seperti itu?
Ibu yang tak sanggup memindahkan sekolahmu.
Ibu sedang tak punya uang.
Pokoknya, ibu tak mau nilai ulangan jelek seperti ini lagi.
[suara kertas diambil kasar]
[suara televisi dimatikan]
[Johan] Seleksi beasiswa kali ini memakai sistem tim.
Kalian akan dibagi dua tim, tim kuning dengan biru.
[Johan] Dan kalian harus bertanding.
Siang ini hasilnya langsung diumumkan.
- Paham? - [suara anak-anak] Ya.
[suara peluit panjang]
["Garuda di Dadaku" mengalun]
Lari, Bay! Ayo!
[suara sorak-sorai dan tepuk tangan]
Gol!
[suara sorak-sorai]
[Heri] Ayo, Bay!
[suara para pemain]
Bay! Ayo ambil bolanya!
[suara peluit panjang]
[Bayu mengerang]
Staminaku kacau!
Sudah, tenang saja. Biar kupikirkan.
[Johan berdeham]
Bayu.
[suara plastik]
[musik latar]
- [berseru pelan] Yes! - Yes!
[musik latar]
Bay, soal stamina, tenang saja.
Ternyata Arsene Wenger mengubah Liga Inggris lewat pisang.
- Kau harus banyak makan pisang. - Apa? Banyak makan pisang?
Jangan asal bicara dahulu, Bang! Asal Abang tahu,
satu pisang itu mengandung potasium, Bang.
Yang bisa memberi kita energi selama dua kali 45 menit, Bang.
Masa bodoh potasium atau pot kembang.
[Dulloh] Tetap saja, kalau terlalu banyak makan pisang,
akan menjadi monyet. [Dulloh menirukan suara monyet]
Mau lompat-lompat di lapangan?
[Bayu menghela napas]
[suara bola]
Jadi, kau masuk sekolah sepak bola ini lewat jalur beasiswa?
- Tak bayar? - Jangan beri tahu Kakek, Bu.
Saat aku sudah masuk tim nasional, baru beri tahu Kakek.
Tim nasional?
Aku masuk SSB itu agar bisa ikut seleksi tim nasional.
Aku ingin pakai ini.
[musik latar]
[nyanyian diputar di alat perekam] ♪ Garuda di dadaku ♪
♪ Garuda kebanggaanku ♪
♪ Kuyakin hari ini pasti menang ♪
♪ Kobarkan semangatmu ♪
[alat perekam dimatikan]
Berjanjilah kau akan beri tahu kakekmu.
- Aku janji, Bu. - Ingat,
jangan ada lagi nilai ulangan jelek.
Aku sungguh berjanji.
- Asal Ibu berjanji soal Kakek. - Ya.
[suara air mengalir]
[suara tertahan] Gol!
Aku mau bicara soal Bayu, Ayah.
Soal apa?
Bayu sekarang sudah kelas enam.
Pelajarannya semakin berat.
Tugas-tugasnya juga semakin banyak.
- Mungkin lesnya... - Les itu penting, Yuni.
Tak bisa dihentikan.
Sekolah formal saja tak cukup.
- Apalagi di Indonesia. - Benar, Ayah. Aku mengerti.
Aku bukannya meminta semua les itu diberhentikan.
[Wahyuni] Mungkin bisa dibuat lebih fokus.
Mana yang kira-kira cocok dengan bakatnya Bayu.
Mungkin les musiknya atau les lukisnya saja.
- Biar biayanya juga... - Soal uang tak perlu kau pikirkan.
Aku punya cukup uang untuk biaya masa depan cucuku itu.
Tapi soal fokus, kau ada benarnya. Kita kurangi satu.
[Usman] Tapi aku harus pastikan dahulu apa bakat Bayu.
Semua itu berawal dari garis. Dari garis-garis...
Ya, silakan duduk.
Dari garis-garis, akan berubah menjadi gambar.
Jadi, saat pertama menarik garis, kalian harus jujur.
Jangan ragu-ragu.
Jika kalian membayangkan bunga, tariklah gambar garis bunga.
Baru pertama latihan saja sudah lemas.
Lebih baik kau main monopoli saja dengan temanmu itu.
Jangan didengarkan. Nanti kepalanya semakin besar!
[anak-anak berhitung] Empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
[Johan] Ganti.
[anak-anak berhitung] Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
[Johan] Ganti.
[anak-anak berhitung] Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. [suara peluit]
[Johan] Seleksi PSSI usia 13 sudah sampai di Yogyakarta dan Surabaya.
Sebentar lagi mereka tiba di sini.
- [Johan] Kalian sudah siap? - Siap!
Jika ingin membanggakan kami semua, berlatihlah tiga kali lebih keras.
- Lawan kalian seluruh Indonesia. Paham? - Paham.
- Kurang keras! Paham? - Paham?
[Johan] Ayo. Berkumpul.
- [Johan berseru] SSI! - [anak-anak berseru] Arsenal!
Ya, ayo.
- [suara peluit] - Latihan. Ayo.
[seruan anak-anak bermain bola]
Oh!
[seruan anak-anak bermain bola]
[musik latar]
- Ayo. - Bang, toko obat.
Ya ampun. Sudah ikut saja.
- Bang, toko obat. - Toko obatnya di sana.
Vitamin yang itu, Koh. Ya.
- Yang ini. Yang ini satu. Ya. - [penjual obat] Satu dus, ya? Ya.
[Heri tertawa] Bay!
Makanan berserat memang bagus untukmu. Melancarkan pencernaan, Bay!
[suara tersengal]
- [Bayu] Aduh. - Bayu, jangan lupa.
Keluarkan semua, jangan ada yang tersisa.
[Heri tertawa]
Arthur, lebih baik kau menjadi pemain di dapur saja.
Wajahmu lebih cocok main di dapur.
[Arthur] Kau yang main di dapur!
- [anak-anak] Sudah, Arthur. - Sudah.
[Johan] Jangan main-main! Konsentrasi. Ayo.
Lihat itu!
Latihan! Konsentrasi! Ayo!
[Heri tertawa]
Kau belum paham batu ini untuk apa, karena itu, kau tertawa.
[Heri tertawa]
Setahuku batu itu untuk melempari mangga.
- Ini, coba kau pakai. - Tak mau!
Otakmu akan lebih dingin. Lebih lancar memikirkan taktik bola.
[Heri menggerutu]
Hei, kalau mau menjadi pemain drum hebat, kau harus berlatih dengan serius.
Disiplin! Ayo.
Kenapa belum tidur? Nanti besok terlambat sekolah.
[suara hujan agak deras]
[Bayu] Semakin kacau, Her.
Kakekku semakin memaksa untuk menemukan bakatku.
[Heri] Kau sendiri mau yang mana?
[Bayu] Kau baru mengenalku? Kenapa kau bertanya?
Tentu saja tidak keduanya.
[Heri] Kau ini. Maksudku, kau lebih senang yang mana, Bay?
[Heri] Zahra sedang apa?
[Bayu] Sepertinya dia suka melukis.
Dia memaksaku meninggalkan alat lukisku di sini sebagian.
[Heri] Omong-omong,
bukankah itu lukisanmu? Jangan-jangan dia merusaknya!
[Bayu berseru] Sedang apa kau, Zahra. Astaga!
Kulihat lukisanmu tak pernah selesai.
- Kupikir ditambah sedikit agar... - Agar apa?
Kacau semuanya!
[lagu diputar di radio]
[suara pintu terbuka]
[suara pintu tertutup]
Dari mana kau selarut ini?
Dari proyek di kuburan, Kek.
Kau membawa apa?
Kau yang melukis ini?
[Usman berseru kagum, tertawa puas]
Kenapa tak bilang sejak dahulu?
Ini hebat, Bayu. [Usman tertawa puas]
Kau berbakat sebagai seniman. Elite! [Usman tertawa puas]
Kenapa kau tak buat seperti ini sejak dahulu?
Mulai besok, les musikmu berhenti.
Kau fokus pada melukis saja.
[Heri] Oleh-oleh itu harus, Ayah. Tapi cepat pulang, ya.
Lama-kelamaan, aku menjadi anak Bang Dulloh.
[ayah Heri di telepon] Tak mungkin, Her. Kau tak bisa bahasa Arab.
[Heri tertawa] Aku bisa belajar, Ayah.
Buktinya, hanya bermodalkan suka keju, Ayah bisa pergi ke Belanda.
[ayah Heri] Baiklah. Sebentar lagi, ayah akan ada di depanmu.
- [ayah Heri] Ya? - Ya, Ayah. Bye!
[suara telepon dimatikan]
- Sarapan dahulu, Den. - Terima kasih, Mbak.
[suara dering telepon]
Halo?
Kenapa, Bay?
Tenang, Bay. Tenang. Ada apa? Jelaskan padaku.
[Heri berbisik] Cepat!
Aduh. [Heri berdecak]
[suara derak kursi roda]
[Heri memberi isyarat]
- [berbisik] Tak mau. - Cepat.
[suara pintu tertutup]
Sedang apa di sini? Bukankah sudah kularang?
Memangnya lapangan sudah bersih?
[terbata-bata] Begini, Ra. Soal lukisan kemarin.
[Heri memberi isyarat]
Kubawa pulang. Kakekku senang sekali melihatnya.
[Heri] Kakeknya bilang, itu seperti karya pelukis hebat.
Dan memang benar, pelukisnya hebat.
Lalu?
Lalu, kuakui itu sebagai lukisanku.
[Bayu] Maaf, Ra.
Aku harus membuat kakekku mengurangi lesku.
Sekarang, dia percaya aku bisa melukis.
[Bayu] Les musikku langsung dihentikan.
Kumohon, Ra. Melukislah untukku.
Ra, kenapa tak dibawa ke rumah sakit?
[suara derit pintu]
[musik latar]
Ayahku tak berani keluar dari sini.
Memang kenapa?
Aku dibawa lari dari Samarinda, dari keluarga besar ibuku.
Ayah bekerja di sini agar dia hanya berurusan dengan orang mati.
Aku juga berhenti sekolah
karena ayahku takut aku diambil keluarga ibuku.
Kau ingin sekolah lagi?
Aku ingin bisa belajar melukis.
[suara peluit panjang]
["Rolling" mengalun]
♪ Hei kawan dengar lagu ini ♪
♪ Percaya mimpi dalam hati ♪
♪ Jangan kau takut dan berhenti ♪
♪ Jadilah pemberani, nyanyikan lagu ini ♪
♪ Rolling, rolling, rolling rolling ♪
♪ Kejarlah semua mimpimu ♪
[Heri] Bay, ini bagus!
Itu bagus untukmu, bukan untukku.
- Bayu! - Bayu, minum itu!
- Tak mau! Minyak ikan tak enak! - [Heri] Enak!
[Heri] Bayu, minum ini! Hei!
- [suara kursi roda terbentur] - Aduh!
- Maaf, Bu Nunung. - Hei, jangan bicara pada mendiang!
- Bayu! - [Bayu tertawa]
- [Bayu] Aku tak mau minum minyak ikan. - [Heri] Harus.
- Tak mau. Tak akan. - Bayu, minum ini!
- Bayu nakal. Jewer saja, Bu. - [Dulloh] Sudah dibilang tak boleh.
Kau baik-baik saja, Her?
[suara mesin kursi roda]
Biasanya dia tak mau dibantu.
- Bahkan oleh teman baiknya. - Alasan saja kau.
- Memang benar. - Terima kasih.
[musik latar]
Cie.
- Cie. - Bayu! Awas kau!
[Heri berteriak] Bayu!
[Heri] Awas saja! Kemari kau!
[Heri] Ayah, aku butuh bantuan.
[ayah Heri di telepon] Apa yang bisa dibantu, Bos?
Begini. Heri punya teman bernama Zahra.
[suara air mengalir]
Zahra?
Teman barunya. Tinggal di kuburan.
- Kuburan? - Ya. Kenapa?
- Kau sudah ingin pesan? - Kau saja.
[Inah terkekeh]
[Heri] Sabar saja. Bukankah seleksi sebentar lagi?
Kalau kau lolos, bisa pakai baju timnas.
Pasti mata kakekmu akan terbuka lebar.
Apalagi sekarang kakekmu sedang senang sekali denganmu.
[Bayu] Kau benar. Yang penting,
sekarang kakekku sedang senang padaku.
Apa ini? [Bayu tertawa]
Kau tak tahu saja, batu ini bisa mendinginkan otak.
Dahulu kau bilang dia gila.
Zahra itu tak gila. Dia itu... [suara jari dipetik]
- Zahra itu unik. - [Bayu tertawa]
[Bayu tertawa] Hei.
- Unik atau cantik? - Sembarangan kau, Bay!
- Heri suka Zahra! - Sembarangan kau, Bay!
- Heri suka Zahra! - Bay!
- Heri suka Zahra! - Bayu!
- Heri suka Zahra!
[anak-anak] Heri suka Zahra!
- [anak-anak] Heri suka Zahra! - Tidak, itu bohong!
- Jangan... - Heri suka Zahra!
- Jangan percaya dahulu! - Heri suka Zahra!
- Itu bohong! Bayu!
Bapak yakin ingin mengambil tabungan pensiun?
- Bapak mau buka usaha, ya? - [Usman tertawa pelan]
Usaha masa depan.
[Wahyuni] Maaf ya, Bay.
[Wahyuni] Semalam ibu pulang terlalu malam.
Martabaknya dingin.
Sarapan dahulu. Ibu punya kabar baik.
Bulan depan ibu dapat bonus sepeda motor.
Aku juga punya kabar gembira.
Bayu diterima di sanggar Pak Putu.
Dia itu seniman tingkat dunia.
[Wahyuni berdeham] Bukankah itu sanggar mahal, Ayah?
Sanggarnya Putu Media, bukan?
Kau ini bagaimana?
Kau sendiri yang bilang bahwa Bayu harus fokus.
Jadi, kucarikan yang terbaik.
Soal uang, kau tenang saja.
Tak percuma aku ini pensiunan Pertamina.
Ya, Ayah. Tapi apakah tak terlalu dini untuk Bayu?
- Bakat melukis Bayu... - [Usman tertawa]
Aku lupa. Aku belum memperlihatkan lukisan karya anakmu.
[Usman tertawa]
Ini.
[musik latar]
Lihat! Gila, bukan? Dahsyat!
Aku mau ke sanggar Putu Media. Mengurus administrasinya.
Bayu, kau berangkat ke sekolah sendiri hari ini, ya.
Nanti bertemu di rumah,
kita berangkat ke sanggar yang lebih bagus.
[Usman tertawa]
[Usman menghela napas]
Bayu.
Lukisan siapa itu? Jangan bohong!
Itu lukisan teman Bayu, Bu. Ceritanya panjang.
Ini sudah keterlaluan. Lihat ibu!
Jangan beri tahu Kakek, Bu. Pengumuman seleksi sebentar lagi.
Bayu tak akan sanggup jika banyak les. Bayu mohon, Bu.
Kontemporer, Pak. [Usman tertawa]
- Lukisan Bapak? - Bukan, Pak. Cucuku.
- Cucu? - Ya. [Usman tertawa]
[Bayu] Bagaimana ini, Her?
Nanti siang sampai sore, Pak Johan bilang ada latihan tambahan.
Kau minta izin saja.
Bilang bahwa kakekmu sakit.
Bayu.
Bayu?
[musik latar]
[musik latar berlanjut]
[suara ketukan pintu]
Mau di bawa ke mana lukisan anakku?
[musik latar]
Hari ini memang tak ada latihan. Bapak-bapak ini
dari tim seleksi PSSI usia 13.
Beberapa hari ini mereka sudah mengamati kalian terus
dan siang ini mereka akan mengumumkan tiga orang dari SSB ini
yang akan ikut seleksi usia 13 tiga minggu lagi di Senayan.
Silakan, Pak.
[petugas seleksi] Yang pertama, Benny Sudarmaji.
Pak, maaf. Tempat parkir di sana.
[Usman tersengal]
[petugas seleksi] Yang kedua, Arthur Wilson.
Bapak kenapa?
Pak?
[petugas seleksi] Yang ketiga,
- Bayu Purnomo Jati. - Hore!
- [Dulloh tertawa] - [Heri berseru]
Tak sia-sia aku mengajarkanmu. Ayo tos!
- [bersorak] Bayu, yes! - Bayu, yes!
[sorak-sorai dan tawa Bayu]
[musik latar]
[musik latar mencekam]
[Bayu berteriak] Kakek!
[musik latar]
Kakek! [Bayu berseru, menangis]
Kakek!
Kakek, bangun!
Kakek! [Bayu berseru, menangis]
Jangan tinggalkan aku, Kakek!
- Bayu! - Kakek!
- Bayu! - Ibu!
- Kakek, Ibu! - Tak apa.
- Semua ini salahku! - Sudah, Bayu. Tenanglah.
Kakek! [Bayu menangis]
[musik latar]
Lari dari masalah memang tak baik.
Hanya membuat masalah baru.
Tunggu, batunya besar-besar.
[suara batu kena tembok]
Lagi, Bang.
[suara kaca jendela pecah, batu terjatuh]
- Kenapa dipecahkan kacanya? - Tak sengaja, Bang.
Maaf, Bayu sedang tak ingin ditemui.
Ya. Jangan memaksa, Her. Ayo, sekarang kita pulang.
Besok kita coba bicara lagi dengan Bayu. Semoga pikirannya berubah.
- Kalau begitu, kami permisi pulang, Bu. - Ya.
- Semoga Pak Usman cepat sembuh. - Terima kasih.
- Asalamualaikum. - Alaikum salam.
[suara barang jatuh]
[suara langkah gontai]
Kenapa, Bayu?
Besok bisa antar aku ke rumah sakit, Bu?
Aku mau menemani Kakek sampai Kakek bangun.
Ya, boleh.
[Bayu terisak]
Bay!
Bayu!
[Johan] Kalian latihan berdua dahulu. Ayo.
[Benny] Ambil yang itu.
[musik latar]
[suara helaan napas]
Pak Johan, ada yang ingin kudiskusikan.
Masalah usia 13 kemarin, kurasa ada yang kurang tepat.
Seharusnya anakku, Darma, lolos dan masuk seleksi.
Dia sudah 14 tahun. Ini usia 13 tahun.
Itu bisa diatur, Pak. Aku kenal banyak pihak yang bisa bantu.
Kalau sampai anakku lolos tim nasional,
Indonesia akan bisa berbicara dengan pentas yang lebih luas.
Bicara apa? Bicara bohong?
Kita yang Anda maksud itu siapa? Jangan bawa-bawa Indonesia.
Pak Johan, kalau dari SSB ini
ada yang lolos tim nasional dan menjadi bintang,
siapa yang untung? Siapa?
Banyak orang juga, bukan? Sudahlah, jangan munafik...
Hei! Saat aku keluar dari kampungku, Tulehu dan SSB di sana,
semua orang berpesta.
Bapak tahu? Itu kampung bola.
Semua orang di sana berharap aku bisa menjadi pelatih bola yang bagus.
Sekarang, kau menyuruhku cari untung?
Jadi, kau lebih memilih yang namanya Bayu
daripada anakku, Darma? Begitu?
Pak Johan terlalu naif.
Kita lihat saja nanti.
[suara klakson mobil]
[Dulloh] Ada kiriman apa?
[suara dering telepon]
Astaga, tak dengar ada telepon, Her?
Halo? Ya, Pak. Syukurlah, sehat.
Tak jadi pulang? Betah sekali.
Sudah. Baru saja diterima. Tunggu sebentar, Pak.
Her, ayahmu mau bicara.
Pak, Heri lagi tak bisa bicara.
Terlalu senang mencoba sepatu, baju, dan celananya.
Ya, baik. Nanti kusampaikan. Baik.
[suara telepon dimatikan]
[Dulloh menghela napas] Mengilap sekali baju bola itu.
Bahkan burung hantu kesilauan melihatnya.
Sepatu ini untuk siapa, Her?
Awalnya, untuk Bayu. Sekarang percuma.
[Dulloh] Percuma untukku. Tak muat.
[Dulloh menghela napas]
Aku hampir lupa. Aku mau tanya, Her.
Memangnya kalau berhenti main bola,
persahabatan harus berhenti juga?
Sayang sekali.
[Dulloh berdecak]
[musik latar]
Wahyuni.
Ayah.
Ayah, aku minta maaf.
Aku juga bersalah.
Aku hanya ingin memberikan yang terbaik untuk Bayu.
Ceritakan padaku.
Beri tahu aku.
Apa yang sebenarnya selama ini tak kuketahui tentang cucuku?
Semuanya, Yuni.
Juga tentangmu, Yuni.
Baik, Ayah.
[musik latar]
LAPORAN PROGRES PEMAIN
Bay.
Sedang apa di sini?
Sebenarnya sudah lama aku ingin minta maaf padamu,
tapi kau selalu menghindar.
Maaf baru sekarang. Bay, tunggu. Ini sepatu bola untukmu.
Masih berani kau membicarakan bola denganku?
Kau tak lihat bagaimana kakekku?
Mau pura-pura lupa?
Ini hanya oleh-oleh dari ayahku.
Seharusnya aku tak mendengarkanmu. Seharusnya kudengarkan kakekku.
Menurut padanya, bukan padamu!
Bay, aku seperti ini dari kecil.
Tak punya mimpi sepertimu, untuk masuk timnas.
Tapi aku senang bisa melihatmu di sana.
Aku ingin timnas kita benar-benar jago.
Dan kau, temanku, ada di sana.
Bayu!
Aku memang salah! Sekarang, boleh aku minta maaf pada kakekmu?
Agar kita bisa berteman lagi, Bayu.
Tak perlu. Lebih baik kau pulang saja.
Cari teman baru yang bisa membuatmu bangga.
[suara pintu ditutup]
[Usman] Bayu,
kemari kau.
Ibumu sudah ceritakan semuanya.
Dia yang bawa ini semua kemari.
Maaf, Kek. Mulai sekarang, aku akan menuruti ucapan Kakek.
Aku juga tak akan bohong lagi.
Apa pun itu, asalkan Kakek senang.
Tak sakit lagi.
Kakek juga minta maaf padamu.
Kau tahu kenapa kakek tak suka sepak bola.
Gara-gara ayahmu.
Kakek tak setuju dia menjadi pemain sepak bola.
Tapi semakin dilarang, dia semakin nekat.
Bahkan pergi dari rumah.
[Usman mengeluh] Modalnya hanya bakatnya itu.
Katanya,
mau seleksi tingkat nasional.
Lalu, dia cedera parah.
Jadi, waktu dia ingin menjadikanmu pemain sepak bola,
aku marah besar kepadanya.
Itulah ayahmu.
Keras kepala.
Sampai dia meninggal,
aku tak pernah bicara lagi dengannya.
[Usman menghela napas]
Tapi bagaimanapun juga, kakek selalu benar.
Kau memang punya bakat sebagai seniman.
Tapi seniman bola.
Caramu menggiring bola itu
membuat jantung kakek berhenti.
Gila! [Usman tertawa]
Bayu, kejarlah apa yang kau inginkan.
Kenapa kau lesu?
Seleksinya dua hari lagi, Kek. Sudah mustahil.
Terserah kau saja.
Pokoknya, kakek tak mau memaksa lagi.
Ayo.
Bohong pada kakek berani,
kenapa menyerah untuk seleksi dua hari lagi?
[Usman tertawa]
["Rolling" mengalun]
♪ Hei kawan dengar lagu ini ♪
♪ Percaya mimpi dalam hati ♪
♪ Jangan kau takut dan berhenti ♪
♪ Jadilah pemberani, nyanyikan lagu ini ♪
♪ Rolling, rolling, rolling, rolling ♪
♪ Kejarlah semua mimpimu ♪
♪ Rolling, rolling, rolling, rolling ♪
♪ Percaya suara hatimu ♪
[nyanyian diputar di alat perekam] ♪ Garuda di dadaku ♪
♪ Garuda kebanggaanku ♪
♪ Kuyakin hari ini pasti menang ♪
♪ Kobarkan semangatmu ♪
[musik latar]
Itu Pak Johan! Bang, itu Pak Johan!
[suara klakson mobil]
- Hei, minggir. Kami buru-buru. - Bayu!
- Hei, Bayu! - Bayu!
Pak Johan, berhenti!
Dasar tak mau mengalah!
Mau apa lagi kau? Mau tipu apa lagi?
Kakekku selama ini bilang bahwa sepak bola itu tak ada gunanya.
- Apalagi sepak bola Indonesia. - Intinya apa?
- Mau apa lagi kembali kemari? - Aku mau buktikan bahwa itu tak benar.
Aku mau buktikan bahwa sepak bola bisa membuatnya bangga padaku.
Aku mau lolos seleksi tim nasional.
Tapi kau harus kerja lebih keras.
Karena waktumu tinggal sedikit, dan kau tertinggal jauh, mengerti?
[Johan tertawa]
[Heri, Dulloh berseru lega]
Syukurlah.
Bagaimana rasanya sekolah lagi? Rindu sekolah?
Sekolah biasa saja.
Tapi yang asyik adalah sekolahku sekarang ada tambahan kegiatan melukis.
[Bayu] Cie.
Apa maumu?
[Zahra] Hei, lihat.
- [Heri] Keren sekali, Bay. - Dia memang bakatnya melukis.
Kau bakatnya bola. Ini, jangan lupa.
Sarimin pergi ke pasar.
- [Dulloh menirukan monyet] - [Heri tertawa]
- [Dulloh] Sarimin main bola. - [Heri tertawa]
[musik latar]
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
- Itu dia! - Ayo!
- Ayo, Bay! - Ayo, Bay!
[Dulloh] Kakek, ini ayah Heri.
Ini ayah Zahra. Ini kakek Bayu.
[suara peluit panjang, sorak-sorai]
Ifa Ridho.
[pemain 1] Hei!
Agustya Lubis.
[suara peluit]
Hore! Aku masuk tim nasional!
[petugas seleksi] Bimo.
Reza Saptoro.
[petugas seleksi] Arthur Wilson.
[pemain 2] Ayo, Bay!
[suara lelaki] Ayo, Bayu!
[sorak-sorai] Gol!
[petugas seleksi] Fred William.
[suara peluit]
Benny.
- [suara peluit] - [suara sorakan kecewa]
[suara sorakan kecewa]
[suara tangisan]
[suara peluit]
[musik latar]
[Wahyuni] Ayo, Bayu!
[suara peluit, sorak-sorai]
[musik latar]
♪ Garuda di dadaku ♪
♪ Garuda kebanggaanku ♪
♪ Kuyakin hari ini pasti menang ♪
♪ Kobarkan semangatmu Tunjukkan sportivitasmu ♪
♪ Kuyakin hari ini pasti menang ♪
["Garuda di Dadaku" mengalun]